1. Registro de Viajeros es Obligatorio: Debe traer su documento de identidad o pasaporte, o rellenar y firmar la ficha online antes de la entrega de llaves.

2. Uso del Aire Acondicionado: El aire acondicionado debe usarse con responsabilidad. Si usted sale de la casa, tiene la obligación de apagarlo; de lo contrario, tendrá que pagar un extra.

3. Restricciones de Ruido: No se puede hacer ruido a partir de las 11 de la noche, especialmente en la zona de la piscina-barbacoa, para no molestar a los vecinos.

4. Horarios de Entrada y Salida: La entrada es a partir de las 17h y la salida antes de las 11 de la mañana.

5. Pernoctaciones: Solo pueden pernoctar en la casa las personas registradas.

6. No se Permiten Fiestas: No se permiten fiestas.

7. Limpieza de la Casa y Gestión de Residuos: Por favor, deje la casa lo más parecido a cómo se la entregamos, y asegúrese de reciclar o llevarse la basura a zonas donde hay contenedores.

Muchas gracias.

HOUSE RULES

1. Traveler Registration is Mandatory: You must bring your ID or passport, or fill out and sign the online form before receiving the keys.

2. Air Conditioning Use: The air conditioning must be used responsibly. If you leave the house, you are required to turn it off; otherwise, you will have to pay an extra fee.

3. Noise Restrictions: No noise is allowed after 11 PM, especially in the pool-barbecue area, to avoid disturbing the neighbors.

4. Check-in and Check-out Times: Check-in is from 5 PM onwards, and check-out is before 11 AM.

5. Overnight Stays: Only registered guests are allowed to stay overnight in the house.

6. No Parties Allowed: Parties are not permitted.

7. House Condition and Waste Management: Please leave the house as close as possible to how it was when you arrived, and ensure to recycle or take your trash to designated container areas.

THANK YOU VERY MUCH!

Hausregeln

1. Registrierung der Reisenden ist Pflicht: Sie müssen Ihren Ausweis oder Reisepass mitbringen oder das Online-Formular ausfüllen und unterschreiben, bevor Sie die Schlüssel erhalten.

2. Verwendung der Klimaanlage: Die Klimaanlage muss verantwortungsbewusst genutzt werden. Wenn Sie das Haus verlassen, sind Sie verpflichtet, sie auszuschalten; andernfalls müssen Sie eine zusätzliche Gebühr zahlen.

3. Lärmbeschränkungen: Nach 23 Uhr ist Lärm nicht erlaubt, insbesondere im Pool- und Grillbereich, um die Nachbarn nicht zu stören.

4. Ein- und Auscheckzeiten: Der Check-in ist ab 17 Uhr und der Check-out vor 11 Uhr.

5. Übernachtungen: Nur registrierte Gäste dürfen im Haus übernachten.

6. Partys sind nicht erlaubt: Partys sind nicht gestattet.

7. Zustand des Hauses und Abfallmanagement: Bitte hinterlassen Sie das Haus so, wie Sie es vorgefunden haben, und sorgen Sie dafür, dass Sie recyceln oder Ihren Müll zu den entsprechenden Containerbereichen bringen.

Gern geschehen!